Domande più frequenti

È possibile modificare l'aspetto di Feiertagskalender.ch che solo le vacanze legalmente riconosciute sono elencate. Giorni di eventi come la Festa della Mamma, San Nicola o San Valentino non vengono più visualizzati.

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP pubblica il documento " Giorni festivi legali o considerati tali in Svizzera" (kant-feiertage.pdf), che purtroppo viene interpretato da molti come un valido elenco di giorni festivi.

Secondo il DFGP, l'elenco in questione non è un elenco generale dei giorni festivi, ma piuttosto l'elenco che disciplina il calcolo delle scadenze in materia di diritto civile, commerciale e amministrativo. L'elenco si basa sulle informazioni corrispondenti fornite dai Cantoni ed è stato notificato al Consiglio d'Europa.

L'elenco pubblicato non è quindi un elenco di vacanze rilevanti, ad esempio, per il diritto del lavoro.

Più concretamente:
Il Consiglio d'Europa chiede alla Svizzera di fornire un elenco dei giorni festivi per il calcolo delle scadenze. In Svizzera, però, ci sono anche cantoni religiosamente misti e quelli che permettono le feste locali. Pertanto, tale elenco non è un quadro dettagliato delle festività svizzere, ma una sorta di distillazione: una rappresentazione semplificata della situazione e la definizione per affrontare le scadenze legali.

I testi in parentesi non sono stati tradotti ancora:

[ Beispiel ]

se conoscete una traduzione adatta, scattisi prego nel menu sulle "Traduzioni" e traduca il testo.